Добрыц день.
Подскажите, пожалуйста. У нас фамилия в загран паспорте стоит glushko.
Сеголня дочери выдали чешский родный лист натосновании перевода свидетельства о браке с фамилией Hluško.
Мы нагласили малую на страховку ozp на основании родного листа, и как я понисаю фамилия там тоже будет hluško.
В загран паспорт украинский мы бы хотели записать ее как glushko, чтоб совпадало с нашими фамилиями.
Я совершенно нетпонимаю, теперь она везде в Чехии будет фигурировать с фамилией с написанием отличным от нашей? Или можно как-то это поменять? Просто дурдом какой-то с этими переводами.
Поздравляю с пополнением! Зайдите на матрику, напишите заявление, что хотите поменять фамилию в соответствии с основными документами или что-то типа того, может будет 1000 крон стоить, может нет, не знаю.
příjmení cizojazyčné nebo na dřívější příjmení – 300 Kč По идее вам на матрике подскажут как правильно написать обоснование смены написания фамилии.
Странно, мы сегодня на матрике бвли, забирали этот родный лист.
И они нам не предложили этой возможности.
Не думаю, что они должны что-то предлагать ))) Они выдали как должны были выдать на основании перевода свид о браке. Но вы имеете право подать заявление на изменения имени или фамилии в обоснованных случаях.
Изменение вообще может другой отдел матрики делать, не matrila narozeni. Не знаю какая у вас часть Брно вот ссылка к примеру https://www.brno-stred.cz/urad-mc/zivotni-situace/matrika/jmeno-prijmeni/zmena-jmena-prijmeni
Таки отправила мужа спросить. И 5му сказали, что изменение — это когда прям меняешь фамилию. А тут не изменение, а перевод.
В общем, булут разные написания.
Понятно, но в принципе в паспорте же будет писаться исходя из перевода на украинский и транслитерации? Т е в паспортах будет одинаково наверное
Поздравляю с пополнением! У нас тоже у дочери фамилия в паспорте загран одна, на свидетельстве и карточке взп другая, уже 15 лет так. Никаких проблем нет. На биометрической карте фамилия по паспорту.
Я так думаю, при подаче на карточку у нас еще загранпаспорта на руках не будет, он будет еще в процессе, и потом мы донесем его. Можно будет это на цизинецкоц полиции решить, да?
С пополнением ❤️! смотрите, в укр посольстве вы сами можете решить как написать фамилию, если ваше решение не совпадает с предложенным ими вариантом. На месте пишите заявление и вам фамилию напишут по вашему желанию. За разное написание фамилий — у нас не возникало проблем, фамилия мужа и детей написаны по разному, у него по загранке, у детей все документы по чешскому свидетельству. Я с другой фамилией и тоже не возникало проблем
Поздравляю с дочкой ) насколько я помню, у дочери в рд фамилия была с чешской транскрипцией и внизу ссылка как наши фамилии пишутся в паспорте, но в регистре так и осталась с чешским вариантом, когда справки на гражданство получала на нее, мне сказали все равно как в паспорте, в регистре она по чешски пишется.
Поздравляю с рождением дочурки!
Поздравляю Вас!
Присоединяюсь к поздравлениям!
Здоровья и счастья малышке и всей ее семье!