Вход

Email (или логин)


Пароль


Нет учетной записи? → Создать аккаунт очень легко
Забыли пароль? → Восстановите доступ
Продам 9+
Яня, если свободна, возьму. torinat
Боли в животе
Можно попросить и мне послать? Solnyshko
Сапоги Primigi 30раз
Стелька 20см Liolija
!_Распродажа_!
меня интересуют шкафы книжный идля игрушек, книги,... Горошинка
Переезд в Россию
Все так и есть. Вывезти авто на можете сколько угодно,... Горошинка
Ассистент педагога
Так мы про это и говорим)))))) тот курс, который сейчас в... muma
И снова Педиатр
Старшую наблюдала по пвзп у http://mudrdudova.cz/ Критерий был... Горошинка
Рюкзак для 6го класса
Я запрещаю сыну ставить рюкзак на пол с транспорте ...... ALLA_Z
Рюкзак для 6го класса
3 тысячи крон на несколько лет не бог весть какая... ALLA_Z
И снова Педиатр
Можем посоветовать нашего педиатора — Лилия... ssa_36
Рюкзак для 6го класса
Ой много слов ни о чем. Сделайте проще —... ALLA_Z
Кухни
Ореси нет, Каталпа да :) goldar
Обувь
Здравствуйте! Скажите, а что у вас была за фирма зимних... ssa_36
Лечу ✈ с грудничком
Маша, он однаразовый? Горошинка
Туфли Fare 26 размер 150 крон
Доброї ночі ! Заберу туфлі. Olga20211
!_Распродажа_!
Что за спорткомплекс, цена? Odria
Продам обувь размер 25 и 26
Доброїї ночі! Кросівки цікавлять.ще актуально? Olga20211
Космический пластичный...
Актуально ) Кэт
Колонки SVEN SPS 611s, ДАРОМ
Доброї ночі ! Візьму колонки. Olga20211
!_Распродажа_!
Интересует взрослый велосипед и детские книги. RODINKA

«Хатуль мадан». Старая армейская байка от психолога Виктории Райхер

В этом году байка отмечает свое 10-летие. Но мы всегда перечитываем этот текст как в первый раз и не устаем смеяться над приключениями призывника и офицера :)

" Речь о тех временах, когда русскоговорящих интервьюеров в израильских военкоматах еще не было, а русские призывники уже были. Из-за того что они в большинстве своем плохо владели ивритом, девочки-интервьюеры часто посылали их на проверку к так называемым офицерам душевного здоровья (по специальности — психологам или социальным работникам), чтобы те на всякий случай проверяли, все ли в порядке у неразговорчивого призывника. Кстати, офицер душевного здоровья («кцин бриют нефеш») сокращенно на иврите называется «кабан». Хотя к его профессиональным качествам это, конечно же, отношения не имеет.

Офицер душевного здоровья в военкомате обычно проводит стандартные тесты: «Нарисуй человека», «Нарисуй дерево», «Нарисуй дом». По этим тестам можно с легкостью исследовать внутренний мир будущего военнослужащего. В них ведь что хорошо — они универсальные и не зависят от знания языка. Уж дом-то все способны нарисовать.

И вот к одному офицеру прислали очередного русского мальчика, плохо говорящего на иврите. Офицер душевного здоровья поздоровался с ним, придвинул лист бумаги и попросил нарисовать дерево.

Русский мальчик плохо рисовал, зато был начитанным. Он решил скомпенсировать недостаток художественных способностей количеством деталей. Поэтому изобразил дуб, на дубе — цепь, а на цепи — кота. Понятно, да?

Офицер душевного здоровья придвинул лист к себе. На листе была изображена козявка, не очень ловко повесившаяся на ветке. В качестве веревки козявка использовала цепочку.

- Это что? — ласково спросил «кабан».

Русский мальчик напрягся и стал переводить. «Кот» на иврите — «хатуль», «ученый» — «мад’ан», с русским акцентом — «мада́н». Мальчик не знал, что, хотя слово «мадан» является наиболее очевидным переводом слова «ученый», в данном случае оно не подходит: кот не является служащим академии наук, а просто много знает, и слово тут нужно другое. Но другое не получилось. Мальчик почесал затылок и ответил на вопрос офицера:

- Хатуль мадан.

Офицер был израильтянином, поэтому приведенное словосочетание значило для него что-то вроде «кот, занимающийся научной деятельностью». Хатуль мадан. Почему козявка, повесившаяся на дереве, занимается научной деятельностью, и в чем заключается эта научная деятельность, офицер понять не мог.

- А что он делает? — напряженно спросил офицер. (Изображение самоубийства в проективном тесте вообще очень плохой признак).

- А это смотря когда, — обрадовался мальчик возможности блеснуть интеллектом. — Вот если идет вот сюда, — от козявки в правую сторону возникла стрелочка, — то поет песни. А если сюда, — стрелочка последовала налево, — то рассказывает сказки.

- Кому? — прослезился «кабан».

Мальчик постарался и вспомнил:

- Сам себе.

На сказках, которые рассказывает сама себе повешенная козявка, офицер душевного здоровья почувствовал себя нездоровым. Он назначил с мальчиком еще одно интервью и отпустил его домой. Картинка с дубом осталась на столе.

Когда мальчик ушел, «кабан» позвал к себе секретаршу: ему хотелось свежего взгляда на ситуацию.

Секретарша офицера душевного здоровья была умная адекватная девочка. Но она тоже недавно приехала из России.

Босс показал ей картинку. Девочка увидела на картинке дерево с резными листьями и животное типа кошка, идущее по цепи.

- Как ты думаешь, это что? — спросил офицер.

- Хатуль мадан, — ответила секретарша.

Спешно выставив девочку и выпив холодной воды, «кабан» позвонил на соседний этаж, где работала его молодая коллега. Попросил спуститься проконсультировать сложный случай.

- Вот, — вздохнул усталый профессионал. — Я тебя давно знаю, ты нормальный человек. Объясни мне, пожалуйста, что здесь изображено.

Проблема в том, что коллега тоже была из России...

Но тут уже «кабан» решил не отступать.

- Почему? — тихо, но страстно спросил он свою коллегу. — Почему вот это — хатуль мадан?

- Так это же очевидно! — коллега ткнула пальцем в рисунок. — Видишь эти стрелочки? Они означают, что, когда хатуль идет направо, он поет. А когда налево...

Не могу сказать, сошел ли с ума армейский психолог и какой диагноз поставили мальчику, но сегодня уже почти все офицеры душевного здоровья знают: если призывник на тесте рисует дубы с животными на цепочках, значит, он из России.

Там, говорят, все образованные. Даже кошки.»

Тетушка Чарли · 13 августа, 07:51
4232
Чтобы оставить комментарий, нужно войти или зарегистрироваться

Доброе, смешное утро!)) Спасибо! Читала по дороге на работу, ржала на всю Легерку. Если кто слышал, не удивляйтесь, всё ок.)))

Показать все

Ради этого и писалось! Вы улыбнулись — и это отлично :) Хорошего дня и удачи во всех делах!

Показать все

спасибо, смеялась до слез

Показать все

Улыбайтесь...это всех раздражает :))))

Показать все
Поделиться этим постом